Surging global oil prices are delivering billions in unexpected revenue to Russia, complicating Western sanctions meant to weaken Moscow’s war economy.