A 4.1 magnitude earthquake near Bandar Abbas, Iran, has triggered viral claims of a secret nuclear test. Here is what the seismic data actually reveals.